アイナ

アイナは，ハワイ語で「食事」。アイナ カカヒアカは「朝食」，アイナ アワケアが「昼食」，アイナ アヒアヒで「夕食」

ワイキキで見かけた看板

こんなあやしい日本語の看板は，かえって逆効果だと思うんだけれど。「ア」と「マ」，「ソ」と「ン」，「ク」と「ウ」と「ワ」は似てるけど，ハワイのヒトには，その特徴が伝わらないんだろうね。ネオンサインまで作っちゃってぇ，監修してくれる日本人はいなかったのかなぁ。でも怖いもの（？）見たさに入る日本人もいるだろうし，単に興味を惹くということなら，大成功。