「ハロウィン」と「ハロウィーン」の棲み分け

元々"Halloween"は，外来語なので，「ハロウィン」でも「ハロウィーン」でもいいと思ってます。

でも，「ハロウィーン」は発音するとちょっと間延びしてリズム感が悪いので，「ハロウィン，ハロウィン」と元気の良さそうな方を，「ハロウィン・ジャパン・インフォ」では，オフィシャルキーワードとしてなるべく統一するようにしています。

もちろん，各地で開催されるイベントのタイトルまで介入するつもりもなく，英語の先生方からは，「ハロウィーン」の方が，正しいと怒られることもしばしばですが，まぁ，日本語で表記された時点で，違うものになってしまっているわけなので，その辺は，あまり目くじらを立てなくてもいいんじゃないかと思います。

で，実際に，日本語として「ハロウィン」なの？「ハロウィーン」なの？ってことですが，
ここに来て，Yahoo!も一部「ハロウィーン」と「ハロウィン」が同じものとして認識してくれたこともあり，さらにどっちが正しいのか，言い切るにはちょっと昏迷の度合いが高まっていたりして，今までGoogle先生も「ハロウィン」圧勝だったのですが，「ハロウィーン」が「ハロウィン」に取り込まれたようで，なんと逆転現象も。

Googleでは，
ハロウィン に一致する日本語のページ 　 約 16,800,000 件
ハロウィーン に一致する日本語のページ 約 17,800,000 件

Yahoo!Japanでは，
ハロウィン で検索した結果　　 約94,900,000件
ハロウィーン で検索した結果　約94,500,000件

ま，ほんとにどっちでもいい状態なのです。

ただ，明確に業界ごとに「ハロウィン」と「ハロウィーン」を使い分けている状況というのはあって，例えば，大手新聞社は，正式名称として「ハロウィーン」でほぼ統一されています。でも，オンラインゲーム業界は，ことごとく「ハロウィン」を採用しているのが，ほんと面白いですね。

なので，新聞社系の方から取材していただくときも「ハロウィーン」表記にします。とわざわざ言われることもあります。あ，「ハロウィン・ジャパン・インフォ」のサイト名まで直されることはされませんけれど。

というわけで，ハロウィン当日（10月31日）まで，あと2日。

皆さま，素敵で，ちょっぴり怖いハロウィンをお迎え下さい。

- 「ハロウィン・ジャパン・インフォ」へ -
- 「まわりぶろぐ」トップページに戻る -